1 00:01:13,338 --> 00:01:14,859 Alguém na floresta. 2 00:01:16,821 --> 00:01:19,142 Sangue na neve. 3 00:01:20,584 --> 00:01:23,186 Ele ainda está lá, num caixão de vidro. 4 00:01:24,827 --> 00:01:27,909 Sinos, sinos... 5 00:01:28,830 --> 00:01:30,711 o Bellman. 6 00:01:31,872 --> 00:01:34,194 Há uma sombra no norte. 7 00:02:02,176 --> 00:02:03,497 A atriz e um vigário. 8 00:02:03,777 --> 00:02:08,020 Pena que ele não é bispo, o melhor o discurso do homem poderia ter sido um tumulto. 9 00:02:08,140 --> 00:02:09,662 Serão você e Sally os próximos. 10 00:02:10,102 --> 00:02:12,544 Talvez você devesse diga isso a ela, Jim. 11 00:02:12,944 --> 00:02:15,106 Não sou eu que estou apaixonado por ela. 12 00:02:15,626 --> 00:02:16,867 Ela nunca se casará comigo. 13 00:02:17,027 --> 00:02:18,548 Ela já disse isso com bastante frequência. 14 00:02:18,709 --> 00:02:21,711 Ela não sabe o que pensa, cara, isso é problema dela. 15 00:02:21,871 --> 00:02:24,833 Eu acho que a mente dela está uma coisa que ela sabe muito bem. 16 00:02:40,085 --> 00:02:42,247 Como você está, Sally? 17 00:02:42,527 --> 00:02:44,488 Rosemary e eu quase não te vemos mais. 18 00:02:44,609 --> 00:02:46,250 Você sabe como é um novo negócio. 19 00:02:46,370 --> 00:02:48,692 Você mal tem um momento pensar em qualquer outra coisa. 20 00:02:48,812 --> 00:02:52,254 Ações e participações, investimentos e dividendos, não sei como você faz isso. 21 00:02:52,375 --> 00:02:54,656 Jogando o estoque mercado é a parte fácil. 22 00:02:54,776 --> 00:02:58,459 O problema é convencer as pessoas que são jovens mulher pode lidar com seu dinheiro com segurança. 23 00:02:58,579 --> 00:03:01,862 Isso me lembra. eu tenho um pequena herança devida em meu casamento. 24 00:03:02,182 --> 00:03:05,585 Rosa e eu gostaríamos muito como você para investir o capital para nós. 25 00:03:06,425 --> 00:03:09,067 E eu farei disso meu negócio para contar a cada um dos meus paroquianos 26 00:03:09,188 --> 00:03:11,269 aquela Sally Lockhart fez de mim um homem rico. 27 00:03:18,074 --> 00:03:19,716 Como somos privilegiados, Nicholas. 28 00:03:19,836 --> 00:03:21,637 Dois dos melhores do país fotógrafos 29 00:03:21,717 --> 00:03:23,198 compilando nosso álbum de casamento. 30 00:03:23,318 --> 00:03:27,041 Naturalmente para minha sobrinha favorita o trabalho será gratuito e gratuito. 31 00:03:27,602 --> 00:03:29,844 Claro, eu ensinei Frederick tudo o que ele sabe 32 00:03:29,964 --> 00:03:32,045 mas agora ele quer ser um detetive com Jim. 33 00:03:32,165 --> 00:03:33,526 Estou muito bem, eu sei. 34 00:03:33,646 --> 00:03:35,288 Aí está o grande Webster Garland 35 00:03:35,408 --> 00:03:38,850 que tem metade da moda de Londres abrindo caminho até nossa porta. 36 00:03:39,411 --> 00:03:40,412 Pegar. 37 00:03:42,613 --> 00:03:45,135 Você não deveria deixar uma das damas de honra percebeu isso? 38 00:03:45,255 --> 00:03:48,738 Vendo que você é o único à vista, Não achei que houvesse muito sentido. 39 00:03:48,858 --> 00:03:51,020 Eu nunca disse que era contra o casamento. 40 00:03:51,460 --> 00:03:53,582 Eu apenas disse que era contra isso por mim. 41 00:03:54,543 --> 00:03:55,583 Chaka! 42 00:03:57,025 --> 00:03:58,466 O que você tem feito, garoto? 43 00:03:58,706 --> 00:04:02,429 Digerindo o carteiro. eu juro aquele cachorro significa mais para você do que para mim. 44 00:04:02,749 --> 00:04:04,110 Você está surpreso? 45 00:04:04,390 --> 00:04:07,232 Ele é muito mais bonito, e mais obediente. 46 00:04:11,035 --> 00:04:12,276 Vamos, garoto. Hora de ir. 47 00:04:12,677 --> 00:04:15,239 - Onde você está indo? - Preciso ver um cliente. 48 00:04:15,799 --> 00:04:17,200 No dia do casamento da minha irmã? 49 00:04:17,320 --> 00:04:19,122 Já pedi desculpas à Rosa. 50 00:04:19,242 --> 00:04:21,003 Simplesmente não poderia ser adiado. 51 00:04:22,364 --> 00:04:24,206 Você também pode levar isso com você. 52 00:04:41,379 --> 00:04:43,380 Até recentemente, senhorita Lockhart, 53 00:04:43,500 --> 00:04:47,664 Eu tinha toda a esperança de viver minha aposentadoria com conforto modesto. 54 00:04:48,504 --> 00:04:51,587 Agora eu me encontro à beira da pobreza. 55 00:04:52,347 --> 00:04:54,229 Lamento ouvir isso, Srta. Walsh. 56 00:04:54,349 --> 00:04:57,071 No ano passado, por sua recomendação, 57 00:04:57,191 --> 00:05:03,196 Investi mais de 3.000€ na companhia de navegação Anglo-Baltic. 58 00:05:03,596 --> 00:05:04,877 Anglo-Báltico? 59 00:05:05,998 --> 00:05:07,679 Desabou após o Ingrid Lind. 60 00:05:07,799 --> 00:05:09,000 Exatamente. 61 00:05:09,280 --> 00:05:13,484 A Ingrid Lind desapareceu três dias em sua viagem inaugural 62 00:05:13,604 --> 00:05:18,688 e a Anglo-Báltica era propriedade por um empresário chamado Axel Bellmann. 63 00:05:18,928 --> 00:05:21,250 Após a perda de Ingrid Lind 64 00:05:21,570 --> 00:05:24,692 ele declarou a empresa falida e foi embora, 65 00:05:24,812 --> 00:05:27,855 deixando seus acionistas sem um tostão. 66 00:05:28,415 --> 00:05:33,019 Desde então, ele formou uma nova empresa chamada North Star Castings 67 00:05:33,139 --> 00:05:36,301 e continuou como se nada tivesse acontecido. 68 00:05:36,662 --> 00:05:39,704 Na lei, ele não fez nada de errado, Senhorita Walsh. 69 00:05:40,104 --> 00:05:43,147 Sua nova empresa não é responsável pelas dívidas do seu antigo. 70 00:05:43,427 --> 00:05:47,350 Houve circunstâncias suspeitas no naufrágio do Ingrid Lind. 71 00:05:47,510 --> 00:05:50,272 O Lloyd's de Londres recusou-se a pagar. 72 00:05:50,913 --> 00:05:53,675 Mas ninguém dirá porquê. 73 00:06:09,767 --> 00:06:11,649 Minha irmã mais nova é uma mulher casada. 74 00:06:12,649 --> 00:06:13,850 Você está feliz? 75 00:06:14,211 --> 00:06:15,291 Ridiculamente. 76 00:06:15,612 --> 00:06:17,173 Ele é um homem muito bom. 77 00:06:18,054 --> 00:06:21,096 E para um clérigo ele tem um jarrete direito notavelmente bom. 78 00:06:23,818 --> 00:06:25,619 Não desista de Sally, você sabe. 79 00:06:25,740 --> 00:06:28,422 Ela te ama, só que ela ainda não sabe disso. 80 00:06:32,305 --> 00:06:35,227 Minhas perdas não tiveram nada a ver com azar. 81 00:06:35,787 --> 00:06:39,310 Eles são devidos à imoralidade e à fraude. 82 00:06:39,870 --> 00:06:44,394 Pois bem, acho que é hora, Sr. Bellmann respondeu algumas de nossas perguntas. 83 00:06:47,036 --> 00:06:51,319 Se você estiver certo, eu prometo que irei receba cada centavo do seu dinheiro de volta. 84 00:06:51,600 --> 00:06:56,563 Tenha cuidado, senhorita Lockhart, Não ligo muito para promessas vãs. 85 00:06:57,044 --> 00:07:01,487 Você perdeu suas economias, Srta. Walsh, mas minha reputação também está em jogo. 86 00:07:02,048 --> 00:07:04,329 Quando alguém vem me pedir conselhos, 87 00:07:04,449 --> 00:07:08,052 não acho aceitável que eu deveria perder o dinheiro deles por causa deles. 88 00:07:27,507 --> 00:07:29,028 Seja o que for, não tenho tempo. 89 00:07:29,149 --> 00:07:30,990 Eu estava pensando se você lesse minha nova peça. 90 00:07:31,110 --> 00:07:34,152 Eu ficaria com a escrita de detetive se eu fosse você. Cinco minutos, pessoal! 91 00:07:34,393 --> 00:07:36,074 ...Deixe escrever para os profissionais. 92 00:07:36,194 --> 00:07:37,435 O que há de errado com isso? 93 00:07:37,555 --> 00:07:38,876 Fantástico demais. 94 00:07:38,996 --> 00:07:42,119 Homens de armazém sugadores de sangue, barcaças cheias de cadáveres. 95 00:07:42,239 --> 00:07:44,440 Lembrem-se, pessoal, alto e mais rápido. 96 00:07:44,761 --> 00:07:47,443 - O público não está interessado. - Você só perdeu as partes boas. 97 00:07:47,563 --> 00:07:49,805 Não há futuro nas histórias de vampiros. 98 00:07:51,886 --> 00:07:54,408 Bem, obrigado de qualquer maneira, Sr. Stoker. 99 00:07:54,528 --> 00:07:55,849 Você conhece o caminho. 100 00:07:55,969 --> 00:07:59,252 Faça-me um favor. Dê ao MacKinnon sua ligação de cinco minutos. 101 00:07:59,452 --> 00:08:01,494 -MacKinnon? - Mágico, 102 00:08:01,654 --> 00:08:03,535 se autodenomina o Feiticeiro do Norte. 103 00:08:14,183 --> 00:08:15,384 Cinco minutos. 104 00:08:25,472 --> 00:08:27,314 Cinco minutos, Sr. MacKinnon. 105 00:08:27,954 --> 00:08:29,475 Estou pronto. Agora. 106 00:08:30,156 --> 00:08:31,317 Obrigado. 107 00:09:08,986 --> 00:09:09,987 E fogo! 108 00:09:13,990 --> 00:09:17,592 Você supõe seriamente que a mão de um mero homem 109 00:09:17,712 --> 00:09:21,115 pode matar o imortal Feiticeiro do Norte? 110 00:09:23,317 --> 00:09:24,478 Fogo, eu digo. 111 00:09:28,721 --> 00:09:29,722 Você viu? 112 00:09:35,166 --> 00:09:36,167 Obrigado. 113 00:09:44,413 --> 00:09:46,215 Esses homens estão tentando me matar. 114 00:09:46,335 --> 00:09:48,176 Pelo amor de Deus, me ajude a sair daqui. 115 00:09:48,536 --> 00:09:49,977 Você sai deste lado. 116 00:09:50,098 --> 00:09:51,338 Eu estarei esperando. 117 00:10:01,186 --> 00:10:02,827 Rápido. Lá em cima. 118 00:10:03,708 --> 00:10:05,029 Tenho medo de altura. 119 00:10:06,030 --> 00:10:09,633 Se você quiser sair daqui inteiro, o único caminho é para cima. 120 00:10:15,917 --> 00:10:16,918 Lá em cima. 121 00:10:17,198 --> 00:10:18,720 Podemos sair pelo telhado. 122 00:10:20,281 --> 00:10:21,802 Ouça, cara. A escolha é sua. 123 00:10:21,922 --> 00:10:24,164 É isso ou seus amigos lá embaixo. 124 00:10:25,805 --> 00:10:26,846 Pareça animado. 125 00:10:42,418 --> 00:10:45,420 Você diz que esses homens querem matar você, Senhor MacKinnon. Por que? 126 00:10:46,501 --> 00:10:48,503 Porque sou testemunha de assassinato. 127 00:10:49,103 --> 00:10:50,784 Então por que não ir à polícia? 128 00:10:51,625 --> 00:10:55,068 Eu não testemunhei nenhum crime em de qualquer maneira que a polícia entenderia. 129 00:10:55,188 --> 00:10:56,829 O que você sabe sobre espiritismo? 130 00:10:56,949 --> 00:10:59,671 Estranho você mencionar isso. Jim tinha um cliente outro dia 131 00:10:59,791 --> 00:11:02,914 pedindo para ele olhar em algum tipo de caso espiritualista. 132 00:11:03,034 --> 00:11:05,996 Uma médium fraudulenta chamada Nellie Budd. 133 00:11:06,957 --> 00:11:08,038 Nellie Budd? 134 00:11:08,158 --> 00:11:10,760 - Você a conhece? - Não, eu só, você sabe, 135 00:11:11,160 --> 00:11:15,203 pode ter ouvido o nome. Você conhece muitas pessoas nos music halls. 136 00:11:15,484 --> 00:11:18,886 Vozes do outro lado, guias espirituais, batidas de mesa. 137 00:11:19,006 --> 00:11:21,208 - Muitos sapateiros, companheiro. - Não tenho tanta certeza. 138 00:11:21,328 --> 00:11:23,810 Uma ou duas pessoas sérias acho que pode haver algo nele. 139 00:11:23,930 --> 00:11:28,013 Vamos, Webster. eu pensei você tem um pouco de leite no coco. 140 00:11:28,974 --> 00:11:31,616 É bom ver que você é tão mente aberta como sempre, Jim. 141 00:11:32,737 --> 00:11:35,779 Acho que é melhor você nos contar sua história, Senhor MacKinnon. 142 00:11:37,741 --> 00:11:40,903 eu estava atuando em uma festa em casa particular, 143 00:11:41,143 --> 00:11:43,465 não como um mero artista, você entende, mas... 144 00:11:44,746 --> 00:11:46,027 como convidado de honra. 145 00:11:48,709 --> 00:11:50,350 Depois da minha apresentação, 146 00:11:51,591 --> 00:11:53,313 Fui apresentado a um estranho. 147 00:11:55,114 --> 00:11:56,355 Enquanto apertamos as mãos... 148 00:11:58,557 --> 00:12:00,598 Tive uma visão repentina de... 149 00:12:01,239 --> 00:12:06,763 pinheiros escuros e neve, e deste homem, 150 00:12:06,883 --> 00:12:10,246 andando com um companheiro por um rio gelado. 151 00:12:12,888 --> 00:12:18,572 De repente ele desembainhou a espada e ele atropelou seu companheiro. 152 00:12:20,093 --> 00:12:21,655 Naquele breve segundo... 153 00:12:24,097 --> 00:12:26,859 eu não consegui disfarçar meu conhecimento de sua culpa. 154 00:12:28,740 --> 00:12:29,741 Ele sabia. 155 00:12:31,582 --> 00:12:33,944 Ele soube instantaneamente que Eu tinha visto o crime dele. 156 00:12:40,990 --> 00:12:42,151 Qual era o nome dele? 157 00:12:44,512 --> 00:12:46,034 Eu nunca descobri isso, 158 00:12:47,915 --> 00:12:49,676 mas sei que ele pretende me matar. 159 00:12:51,358 --> 00:12:53,840 Foram suas criaturas no teatro esta noite. 160 00:12:56,562 --> 00:12:58,643 O que posso fazer, Sr. Garland? 161 00:12:59,524 --> 00:13:00,725 O que posso fazer? 162 00:13:03,127 --> 00:13:05,849 - Deus. - Você precisa descansar. 163 00:13:06,449 --> 00:13:08,291 Você vai me ajudar? 164 00:13:09,171 --> 00:13:12,254 Somos detetives, proteção não é nossa linha. 165 00:13:14,335 --> 00:13:15,977 Faremos algumas perguntas. 166 00:13:17,458 --> 00:13:18,939 Eu te contei a verdade. 167 00:13:19,459 --> 00:13:23,342 Seja qual for a sua opinião sobre o espiritismo, Eu imploro que você acredite em mim. 168 00:13:26,105 --> 00:13:27,426 Você pode zombar de mim, Taylor. 169 00:13:29,107 --> 00:13:32,750 Mas se eu morrer, você compartilhará a responsabilidade. 170 00:13:38,834 --> 00:13:41,396 O cara deve ter olhos na parte de trás de sua cabeça. 171 00:13:45,159 --> 00:13:48,322 Fiquei surpreso com sua pergunta, Senhorita Lockhart. 172 00:13:49,122 --> 00:13:52,045 Sempre fui da opinião que assuntos de negócios são incompatíveis 173 00:13:52,165 --> 00:13:55,167 com a habilidade nativa do sexo frágil. 174 00:13:56,168 --> 00:13:59,971 Então estou satisfeito por estar em um posição para o esclarecer, Senhor Deputado Harkness. 175 00:14:03,373 --> 00:14:04,574 Existem muitas razões 176 00:14:04,694 --> 00:14:08,177 por que o Lloyd's pode escolher não pagar um sinistro. 177 00:14:08,737 --> 00:14:11,420 Incapacidade de acompanhar os prêmios, 178 00:14:11,540 --> 00:14:14,102 a capa errada, um ato de Deus. 179 00:14:14,462 --> 00:14:15,903 E fraude, presumivelmente? 180 00:14:16,223 --> 00:14:17,784 Em ocasiões muito raras. 181 00:14:18,345 --> 00:14:21,307 É disso que você suspeita no caso do Anglo-Báltico. 182 00:14:21,427 --> 00:14:24,510 Não estamos no negócio de divulgar motivos a terceiros. 183 00:14:24,750 --> 00:14:27,912 O colapso do Anglo-Báltico deixou meu cliente na miséria. 184 00:14:28,553 --> 00:14:29,794 Ela merece uma resposta. 185 00:14:32,716 --> 00:14:36,719 A Ingrid Lind desapareceu em mar calmo sem deixar vestígios. 186 00:14:37,199 --> 00:14:41,283 Já havia sido visto horas antes por um navio mercante que passava 187 00:14:41,403 --> 00:14:43,084 e não havia sinais de angústia. 188 00:14:43,965 --> 00:14:47,808 Em nossa opinião, muitas perguntas permaneceu sem resposta 189 00:14:47,928 --> 00:14:50,290 para a Anglo Baltic reivindicar ser honrado. 190 00:14:50,730 --> 00:14:52,691 Então houve circunstâncias suspeitas? 191 00:14:53,132 --> 00:14:55,694 Eu realmente devo pedir que você se abstenha de colocar palavras na minha boca, 192 00:14:55,814 --> 00:14:56,855 Senhorita Lockhart. 193 00:14:56,975 --> 00:14:58,576 Não estou fazendo tais alegações. 194 00:14:58,816 --> 00:15:02,219 Você pode não estar, Sr. Harkness, mas eu estou. 195 00:15:06,662 --> 00:15:11,466 Queridos amigos, bem-vindos ao Streatham E Liga Espírita Distrital. 196 00:15:11,946 --> 00:15:14,508 Primeiro devo apresentá-lo para nossa anfitriã, 197 00:15:14,628 --> 00:15:17,831 a conhecida médium Sra. Nellie Budd, 198 00:15:17,951 --> 00:15:22,635 cujas mensagens do outro lado então nos consolou em nossa última visita. 199 00:15:24,316 --> 00:15:27,358 Também homenageamos convidados entre nós esta noite. 200 00:15:27,478 --> 00:15:30,321 Dr. Herbert Semple, e seu associado, 201 00:15:30,441 --> 00:15:35,965 da Instituição Real estão aqui para realizar pesquisas importantes. 202 00:15:36,205 --> 00:15:39,287 Obrigado, Sra. Jamieson Wilcox. 203 00:15:39,528 --> 00:15:43,651 Já faz algum tempo Eu tenho estudado o estado de transe 204 00:15:43,771 --> 00:15:47,254 em relação à parte elétrica condutividade da pele. 205 00:15:47,654 --> 00:15:52,778 Esta caixa é uma versão avançada do eletrodermagrafo. 206 00:15:55,380 --> 00:15:59,303 Esses fios estão conectados ao tornozelo 207 00:15:59,423 --> 00:16:02,305 e a resistência é mostrado no mostrador aqui. 208 00:16:02,826 --> 00:16:05,228 Sra. Budd, podemos conectá-la? 209 00:16:05,828 --> 00:16:09,071 Você pode me conectar a seu aparelho a qualquer momento, querido. 210 00:16:14,675 --> 00:16:17,237 Dedos muito artísticos, Sr. Semple. 211 00:16:22,081 --> 00:16:25,443 Imagine isso! Nem sequer formiga. 212 00:16:26,764 --> 00:16:28,566 É muito... 213 00:16:28,766 --> 00:16:30,207 corrente suave. 214 00:16:34,370 --> 00:16:37,693 Dê as mãos, por favor, senhoras e senhores. 215 00:16:51,103 --> 00:16:52,104 Ela! 216 00:16:53,225 --> 00:16:54,666 Ela, minha querida. 217 00:16:55,506 --> 00:16:56,547 Carlos! 218 00:16:57,068 --> 00:16:58,429 Carlos, é você? 219 00:16:58,669 --> 00:17:03,913 Embora o véu nos tenha separado, não deixe nosso amor esfriar. 220 00:17:04,193 --> 00:17:05,474 Nunca. 221 00:17:05,754 --> 00:17:09,157 Diga a Perkins na loja cuidar do queijo dele 222 00:17:09,277 --> 00:17:11,759 e tenha mais cuidado com os guardanapos. 223 00:17:12,039 --> 00:17:14,921 Cuidado com o queijo e os guardanapos, sim. 224 00:17:15,602 --> 00:17:19,525 Ella, a luz abençoada está brilhando e devo partir. 225 00:17:19,845 --> 00:17:22,607 Adeus, amado. 226 00:17:30,614 --> 00:17:32,495 Uma faísca e a nave desaparece. 227 00:17:33,216 --> 00:17:35,337 Um navio tão bonito e todos mortos. 228 00:17:36,778 --> 00:17:39,621 Sinos... Sinos... 229 00:17:41,022 --> 00:17:42,423 O Bellman... 230 00:17:43,023 --> 00:17:44,785 Mantenha-o nas sombras. 231 00:17:44,905 --> 00:17:46,346 Há uma sombra no norte. 232 00:17:46,706 --> 00:17:48,107 Uma espada na floresta. 233 00:17:49,308 --> 00:17:50,629 Sangue na neve. 234 00:18:22,133 --> 00:18:23,494 Ele ainda está lá. 235 00:18:25,136 --> 00:18:26,817 Tudo em um caixão de vidro. 236 00:18:28,899 --> 00:18:29,939 O regulador. 237 00:18:30,380 --> 00:18:32,341 300, 400... 238 00:18:33,062 --> 00:18:34,783 A Estrela do Norte. 239 00:18:35,704 --> 00:18:37,225 Uma névoa cheia de fogo. 240 00:18:38,146 --> 00:18:42,509 Vapor cheio de morte, embalado em tubos. 241 00:18:43,790 --> 00:18:47,833 Morte, morte, em todo lugar! 242 00:19:01,484 --> 00:19:03,245 Uma manifestação física. 243 00:19:03,525 --> 00:19:05,007 Fiquem quietos, pessoal. 244 00:19:05,287 --> 00:19:06,928 Os espíritos não nos farão mal. 245 00:19:12,012 --> 00:19:16,736 Um resultado maravilhoso, além toda expectativa. Leitura incomparável. 246 00:19:17,096 --> 00:19:22,180 Senhora Deputada Budd, este é um ponto de viragem na história da pesquisa psíquica. 247 00:19:35,030 --> 00:19:36,351 Senhorita Lockhart. 248 00:19:41,355 --> 00:19:43,276 Meu nome é Windlesham. 249 00:19:44,197 --> 00:19:46,559 Represento o senhor Axel Bellmann. 250 00:19:48,200 --> 00:19:52,243 Ele está ciente de que você esteve fazendo perguntas hostis sobre ele. 251 00:19:53,364 --> 00:19:57,047 Ele me enviou para transmitir seu descontentamento pessoalmente 252 00:19:57,407 --> 00:20:00,329 para te poupar a dor de uma ameaça legal. 253 00:20:00,810 --> 00:20:02,771 Isso é muita consideração da parte dele. 254 00:20:03,051 --> 00:20:06,574 Dadas essas alegações cessar imediatamente, 255 00:20:06,694 --> 00:20:09,697 ele está disposto a ignorar o transtorno causado. 256 00:20:11,378 --> 00:20:15,421 Suspeito que o Sr. Bellmann seja o responsável para o colapso do Anglo-Báltico. 257 00:20:15,701 --> 00:20:19,904 Se sim, ele deve uma dívida financeira e dívida moral para com meu cliente. 258 00:20:20,305 --> 00:20:22,947 Talvez você não tenha entendido completamente. 259 00:20:23,187 --> 00:20:27,510 Eu entendo que seu empregador está assustado e agora ele está tentando me assustar. 260 00:20:28,391 --> 00:20:31,593 Bem, eu não respondo ao bullying, você pode dizer isso a ele. 261 00:20:32,674 --> 00:20:34,956 Você também pode querer dizer a ele 262 00:20:35,196 --> 00:20:38,679 que antes da sua visita hoje, eu não estava certeza absoluta de que ele tinha feito algo errado. 263 00:20:39,840 --> 00:20:41,841 Mas agora tenho certeza disso. 264 00:20:55,852 --> 00:20:57,293 MacKinnon realmente acredita 265 00:20:57,413 --> 00:21:00,296 que alguém tentaria matá-lo na apresentação beneficente de Lady Harvard? 266 00:21:00,536 --> 00:21:03,979 Ele está petrificado. Diz que ele precisa alguém para ficar de olho nele. 267 00:21:04,099 --> 00:21:05,980 Eu pensei que não estávamos na raquete de proteção. 268 00:21:06,100 --> 00:21:08,142 De qualquer forma, por que eu tenho que fazer isso? 269 00:21:09,022 --> 00:21:11,905 Porque eu ficaria como uma costeleta de porco na janela de uma peixaria, 270 00:21:12,025 --> 00:21:14,347 e desde que ninguém olha muito de perto, governador, 271 00:21:14,467 --> 00:21:16,468 você poderia simplesmente passar por qualidade. 272 00:21:52,296 --> 00:21:54,858 Com licença, quem é aquele aí? 273 00:21:55,859 --> 00:21:58,301 Lorde Wytham e seu filha Lady Mary, senhor. 274 00:22:04,345 --> 00:22:05,486 Sim! 275 00:22:11,030 --> 00:22:12,592 Obrigado, obrigado. 276 00:22:14,033 --> 00:22:18,116 Para minha próxima ilusão Preciso de um relógio de ouro. 277 00:22:18,676 --> 00:22:22,679 Existe algum cavalheiro que teria a gentileza de me emprestar um? 278 00:22:47,338 --> 00:22:49,100 Basta entrar, na porta. 279 00:22:50,421 --> 00:22:51,422 Obrigado. 280 00:22:52,022 --> 00:22:55,385 Aqui está um cavalheiro com fé. 281 00:22:56,185 --> 00:22:58,587 O relógio dele será voltou para ele intacto? 282 00:22:59,668 --> 00:23:00,929 Veremos. 283 00:23:09,476 --> 00:23:14,640 O mundo das maravilhas não é sempre um lugar benevolente, infelizmente. 284 00:23:17,001 --> 00:23:19,243 Nem sempre é um lugar benevolente, infelizmente. 285 00:23:27,289 --> 00:23:28,290 Peço perdão. 286 00:23:29,051 --> 00:23:30,492 ...De repente indisposto. 287 00:23:51,708 --> 00:23:53,790 Entretenimento interessante, devo dizer. 288 00:23:53,910 --> 00:23:56,512 Devemos dar nossas desculpas e ir embora. Começamos cedo. 289 00:23:56,832 --> 00:23:57,873 Lorde Wytham. 290 00:23:58,313 --> 00:24:00,115 Boa noite, Sr. Bellmann. 291 00:24:00,715 --> 00:24:03,277 Senhoras, temos alguns negócios para discutir. 292 00:24:03,637 --> 00:24:05,959 Você gostaria de junte-se a mim na biblioteca? 293 00:24:07,881 --> 00:24:09,322 Não vou demorar. 294 00:24:15,407 --> 00:24:18,129 Você teve três semanas para considerar minha oferta. 295 00:24:19,049 --> 00:24:20,811 Terei sua resposta agora. 296 00:24:24,974 --> 00:24:28,176 Você tem uma dívida de £ 390.000. 297 00:24:29,417 --> 00:24:31,419 Seu crédito está esgotado. 298 00:24:31,859 --> 00:24:36,062 A falência significaria cada tipo de desgraça e ainda assim você hesita. 299 00:24:37,303 --> 00:24:39,265 Minha filha ainda é muito pequena. 300 00:24:39,545 --> 00:24:41,587 Idade suficiente para se casar, 301 00:24:41,707 --> 00:24:46,631 e em troca de sua mão Eu lhe darei £ 400.000. 302 00:24:50,874 --> 00:24:55,638 Eu também ofereço a você um assento no conselho da minha empresa, North Star Castings. 303 00:24:56,518 --> 00:25:01,882 Não por qualquer habilidade de negócios que você possa possui, como claramente você não tem nenhum, 304 00:25:02,283 --> 00:25:06,806 mas porque o seu governo conexões podem ser úteis para mim. 305 00:25:08,528 --> 00:25:11,690 Em princípio, Concordo com sua proposta, mas, hum... 306 00:25:13,051 --> 00:25:18,055 quanto aos termos exatos, Terei que consultar meu advogado. 307 00:25:22,178 --> 00:25:26,461 Você quer dizer que você quer para ganhar um pouco mais de dinheiro 308 00:25:26,582 --> 00:25:29,904 e acho que seu advogado será mais capaz de consegui-lo do que você mesmo? 309 00:25:30,905 --> 00:25:33,307 Bem, então, quanto mais você quer? 310 00:25:34,187 --> 00:25:36,389 Vamos concordar com o número agora, como os homens. 311 00:25:37,070 --> 00:25:38,110 Bem, hum... 312 00:25:40,152 --> 00:25:45,836 Vou ter que pensar na propriedade, hum, a casa em Cavendish Square, hum... 313 00:25:49,319 --> 00:25:53,322 Digamos mais 250.000. 314 00:25:57,646 --> 00:25:59,047 Muito bem. 315 00:25:59,887 --> 00:26:00,968 Nós concordamos. 316 00:26:01,889 --> 00:26:05,612 Sua filha vale £ 650.000. 317 00:26:06,052 --> 00:26:07,693 Eu dificilmente diria isso de forma tão direta. 318 00:26:08,014 --> 00:26:13,338 Coloque como quiser, eu te pagarei 50.000 imediatamente após nosso noivado. 319 00:26:13,458 --> 00:26:16,620 Outros 350.000 em na manhã do casamento. 320 00:26:16,981 --> 00:26:19,663 E o que dizer do equilíbrio? 321 00:26:20,783 --> 00:26:23,946 O restante será pago na manhã seguinte, 322 00:26:24,066 --> 00:26:29,190 sujeito à minha satisfação com a... condição de Lady Mary. 323 00:26:30,871 --> 00:26:33,273 Você quer insinuar isso minha filha não é mais inocente? 324 00:26:33,393 --> 00:26:36,676 Não faço implicações, Apenas declaro a minha posição. 325 00:26:39,358 --> 00:26:40,799 Isso é demais para suportar. 326 00:26:41,079 --> 00:26:45,322 E ainda assim eu acho que você vai atualmente suporto muito bem. 327 00:26:57,252 --> 00:27:00,494 Axel Bellmann, você tem certeza que esse era o nome dele? 328 00:27:00,934 --> 00:27:03,216 Estamos investigando o mesmo homem. 329 00:27:04,297 --> 00:27:06,859 Eu pensei que ele era culpado de fraude, mas assassinato? 330 00:27:07,460 --> 00:27:09,541 Foi exatamente isso que Nellie Budd disse? 331 00:27:09,741 --> 00:27:11,863 Jim escreveu cada palavra, literalmente. 332 00:27:12,824 --> 00:27:16,306 Se tudo isso for verdade, Acho que sei quem Bellmann matou. 333 00:27:19,669 --> 00:27:22,671 Axel Bellmann deixou a Suécia em 1865. 334 00:27:24,433 --> 00:27:27,035 Preso no México em 1868. 335 00:27:28,035 --> 00:27:33,159 Aparece na Rússia com seu parceiro, um engenheiro chamado Arne Nordenfels... 336 00:27:33,360 --> 00:27:35,121 Projecto relacionado com os caminhos-de-ferro. 337 00:27:35,441 --> 00:27:40,605 Ele desaparece sem deixar vestígios, 1872. 338 00:27:40,765 --> 00:27:42,527 É ele, tenho certeza disso. 339 00:27:42,847 --> 00:27:45,409 Empresa de Bellmann vai à falência na Rússia, 340 00:27:45,529 --> 00:27:49,252 e no ano seguinte ele aparece em Londres com fundos aparentemente ilimitados. 341 00:27:49,612 --> 00:27:51,614 Há um paralelo por tudo que Nellie disse. 342 00:27:51,734 --> 00:27:54,776 Estrela do Norte, esse é o nome de sua nova empresa. 343 00:27:54,896 --> 00:27:57,018 Olha, ela fala aqui do regulador. 344 00:27:57,658 --> 00:27:58,779 Extraordinário. 345 00:28:00,701 --> 00:28:04,504 Tudo que descobri sobre a Estrela do Norte está conectado com uma nova invenção, 346 00:28:04,624 --> 00:28:07,226 algum tipo de máquina chamada o autorregulador do vapor. 347 00:28:07,346 --> 00:28:11,029 Motores a vapor possuem reguladores para controlar a pressão, não é? 348 00:28:11,269 --> 00:28:14,551 Se Nellie disser alguma coisa caso contrário, você deve me dizer imediatamente. 349 00:28:14,672 --> 00:28:16,833 Por que não trabalhamos juntos nisso? 350 00:28:17,754 --> 00:28:19,515 Eu trabalho melhor sozinho. 351 00:28:23,959 --> 00:28:25,960 Costumávamos ser uma boa equipa, Lockhart. 352 00:28:28,162 --> 00:28:30,163 Por que você veio aqui esta noite, Fred? 353 00:28:30,404 --> 00:28:32,926 Eu pensei que você estaria interessado nesta coisa de Bellmann. 354 00:28:33,046 --> 00:28:35,768 Você nem sabia Eu já tinha ouvido falar de Bellmann naquela época. 355 00:28:38,330 --> 00:28:40,371 Tudo bem, eu estava preocupado. 356 00:28:43,934 --> 00:28:47,097 Você sabe como Chaka anseia se ele não me vê regularmente. 357 00:28:49,178 --> 00:28:50,659 Talvez precise disso. 358 00:28:52,381 --> 00:28:53,782 O cartão de Nellie Budd. 359 00:29:00,267 --> 00:29:01,268 Tome cuidado, Sally. 360 00:29:26,447 --> 00:29:27,848 Senhor Bellmann, 361 00:29:27,968 --> 00:29:29,850 Acredito que seu envolvimento no Anglo-Báltico 362 00:29:29,970 --> 00:29:31,811 custou à minha cliente as economias de uma vida inteira. 363 00:29:32,772 --> 00:29:33,973 Ela era professora... 364 00:29:34,253 --> 00:29:38,616 Uma boa mulher, e ela tem direito a o dinheiro que ela economizou para sua aposentadoria. 365 00:29:40,178 --> 00:29:42,299 Admiro a sua lealdade, Srta. Lockhart. 366 00:29:43,260 --> 00:29:46,102 Mas, se eu lhe pagasse esse dinheiro, 367 00:29:47,183 --> 00:29:49,505 eu estaria admitindo que fiz algo errado. 368 00:29:50,265 --> 00:29:51,867 Não faço tal admissão. 369 00:29:52,147 --> 00:29:53,268 Tal gesto 370 00:29:53,388 --> 00:29:57,751 também convidaria todos os acionistas da Anglo-Báltica a fazer uma afirmação semelhante. 371 00:29:58,872 --> 00:30:01,674 Por uma questão de negócios, isso é totalmente impossível. 372 00:30:02,595 --> 00:30:05,117 Quero um cheque, por favor. 373 00:30:05,237 --> 00:30:11,041 feito no valor de £ 3.270, pagável à Srta. Susan Walsh. 374 00:30:11,802 --> 00:30:13,483 A figura está discriminada aqui. 375 00:30:18,848 --> 00:30:20,209 Uma jovem. 376 00:30:21,009 --> 00:30:23,051 Trabalhando na cidade de Londres. 377 00:30:24,092 --> 00:30:25,613 Isto é uma coisa notável. 378 00:30:25,773 --> 00:30:29,095 Por favor, entenda isso Considero isso admirável. 379 00:30:29,696 --> 00:30:31,497 Mas agora você foi longe demais. 380 00:30:33,419 --> 00:30:35,220 Eu já avisei, senhorita Lockhart... 381 00:30:35,340 --> 00:30:36,982 Me avisou sobre o quê, exatamente? 382 00:30:38,022 --> 00:30:40,865 Vamos ser claros o que significam essas suas ameaças. 383 00:30:40,985 --> 00:30:42,586 Eu tenho, aqui, 384 00:30:42,706 --> 00:30:47,710 um registro de visitas feitas por pessoas desacompanhadas homens para o seu local de trabalho. 385 00:30:48,350 --> 00:30:53,234 O que, segundo o Sr. Windlesham, contém um sofá grande e confortável. 386 00:30:53,995 --> 00:30:59,359 Só durante o último mês, houve houve nada menos que 20 dessas visitas. 387 00:31:02,962 --> 00:31:04,323 Muitos deles à noite. 388 00:31:04,963 --> 00:31:07,965 Cada um dos meus clientes é um membro respeitável da sociedade 389 00:31:08,086 --> 00:31:10,087 que irá atestar por mim sem reservas. 390 00:31:10,207 --> 00:31:13,570 Com certeza, mas as alegações por si só arruinariam você. 391 00:31:14,170 --> 00:31:18,293 Uma jovem atraente, trabalhando de forma aparentemente clandestina. 392 00:31:19,014 --> 00:31:20,735 Não há necessidade de fogo. 393 00:31:21,336 --> 00:31:23,177 A fumaça é suficiente. 394 00:31:23,938 --> 00:31:25,619 Eu vou ter esse cheque. 395 00:31:40,591 --> 00:31:44,474 Eu aconselho você a pensar bem antes divulgando as suas mentiras, Senhor Deputado Bellmann. 396 00:31:44,874 --> 00:31:49,518 Eu sei o suficiente sobre você agora para fazer um artigo interessante para o jornal 397 00:31:49,638 --> 00:31:54,802 sobre Anglo-Báltico, e Estrela do Norte e Arne Nordenfels. 398 00:32:02,568 --> 00:32:04,449 O que você sabe sobre Arne Nordenfels? 399 00:32:04,569 --> 00:32:08,532 Você vai me pagar o dinheiro da Srta. Walsh, não se engane sobre isso. 400 00:32:12,615 --> 00:32:13,977 Eu não cometo erros. 401 00:32:14,097 --> 00:32:15,578 Eu acho que você simplesmente tem. 402 00:32:16,619 --> 00:32:19,741 Você me disse que estou procurando exatamente no lugar certo. 403 00:32:44,480 --> 00:32:46,642 Bem, Sr. Semple, o que posso fazer por você? 404 00:32:47,883 --> 00:32:50,925 Bem, meu nome não é Semple. 405 00:32:52,646 --> 00:32:55,969 E estou aqui na minha capacidade como detetive particular. 406 00:32:56,930 --> 00:33:01,613 Receio que o eletrodermógrafo máquina era na verdade uma câmera. 407 00:33:02,054 --> 00:33:04,536 Eu tirei uma fotografia de você na outra noite. 408 00:33:04,776 --> 00:33:08,339 Eu acho que isso mostra o seu truques inteligentes muito bem. 409 00:33:08,739 --> 00:33:10,020 Querido. 410 00:33:10,380 --> 00:33:12,662 Você veio me expor? 411 00:33:13,382 --> 00:33:16,105 Se as pessoas são ingênuas o suficiente acreditar na sua rotina de sessões, 412 00:33:16,225 --> 00:33:17,746 esse é o vigia deles. 413 00:33:17,866 --> 00:33:21,789 No entanto, estou disposto a usar esta foto para chantageá-lo. 414 00:33:22,189 --> 00:33:24,631 Cara bonito como você não precisa de chantagem. 415 00:33:24,751 --> 00:33:26,513 Basta pedir com educação, querido. 416 00:33:26,753 --> 00:33:28,434 Bom, não ia, de qualquer maneira. 417 00:33:28,914 --> 00:33:32,637 Mas estou interessado no que você disse em seu transe, o verdadeiro. 418 00:33:34,038 --> 00:33:36,200 Eu os chamo de minhas voltas engraçadas. 419 00:33:36,600 --> 00:33:38,362 Eu os tenho há anos. 420 00:33:38,762 --> 00:33:40,684 As pessoas me dizem que eu digo todo tipo. 421 00:33:41,404 --> 00:33:43,085 Não faz muito sentido. 422 00:33:43,846 --> 00:33:45,407 Você não se lembra deles depois? 423 00:33:45,527 --> 00:33:46,768 Nada. 424 00:33:47,609 --> 00:33:49,931 Você conhece o Sr. Bellman? 425 00:33:50,251 --> 00:33:51,532 Nunca ouvi falar dele. 426 00:33:51,652 --> 00:33:53,373 Uma empresa chamada North Star? 427 00:33:55,855 --> 00:33:58,858 Que tal um mágico chamado MacKinnon? 428 00:34:00,939 --> 00:34:03,421 Não toca a campainha. Isso é estranho. 429 00:34:04,262 --> 00:34:05,543 Ele parece conhecer você. 430 00:34:07,144 --> 00:34:09,426 Por que você não toma uma xícara de chá, querido? 431 00:34:09,826 --> 00:34:12,108 Sua aura parece nitidamente fraca. 432 00:34:34,045 --> 00:34:35,166 MacKinnon. 433 00:34:36,166 --> 00:34:38,248 Ele é um cara magro de olhos azuis. 434 00:34:38,408 --> 00:34:40,570 Estou aqui há alguns dias, me disseram. 435 00:34:40,690 --> 00:34:46,254 Ele não está aqui. E de qualquer maneira, ele também não está recebendo visitas. 436 00:34:50,137 --> 00:34:51,298 Segundo andar. 437 00:35:09,672 --> 00:35:10,673 MacKinnon? 438 00:35:17,558 --> 00:35:18,759 MacKinnon! 439 00:35:26,045 --> 00:35:28,047 Éramos um lindo casal naquela época. 440 00:35:29,007 --> 00:35:30,328 Onde está sua irmã agora? 441 00:35:30,528 --> 00:35:32,410 Ainda funciona nos corredores do norte. 442 00:35:34,411 --> 00:35:36,813 Você conhece MacKinnon, não é, Nellie? 443 00:35:37,374 --> 00:35:38,815 Eu vi sua atuação. 444 00:35:39,215 --> 00:35:41,577 Eu poderia ter conversado nos bastidores uma ou duas vezes, 445 00:35:41,697 --> 00:35:43,899 mas dificilmente parecia digno de menção. 446 00:35:44,139 --> 00:35:45,940 Que tal um Lorde Wytham? 447 00:35:46,141 --> 00:35:48,863 O que Johnny Wytham tem a ver com alguma coisa? 448 00:35:51,224 --> 00:35:52,225 Não sei. 449 00:35:53,426 --> 00:35:54,707 Por que você não me conta? 450 00:35:57,990 --> 00:35:59,831 Ele era Johnny Kennett quando o conheci, 451 00:35:59,951 --> 00:36:02,873 mas isso seria há 20 anos na sala de música. 452 00:36:03,514 --> 00:36:06,957 A porta do palco original Johnny, Jessie e eu costumávamos ligar para ele. 453 00:36:07,317 --> 00:36:10,039 Ele era todo graça e diversão naquela época. 454 00:36:10,720 --> 00:36:12,441 E um homem tão bonito. 455 00:36:12,721 --> 00:36:14,522 Senhor! Que maravilha! 456 00:36:14,923 --> 00:36:18,365 E você não consegue pensar em nenhum conexão entre ele e Bellmann? 457 00:36:18,526 --> 00:36:20,527 Já te disse, não conheço nenhum Bellmann. 458 00:36:20,647 --> 00:36:21,808 Ou MacKinnon? 459 00:36:23,770 --> 00:36:25,451 Você terá que ir agora, querido. 460 00:36:25,571 --> 00:36:27,092 Você me deixou bastante cansado. 461 00:36:27,452 --> 00:36:29,534 Se você continuar assim, Eu não estarei em estado adequado 462 00:36:29,654 --> 00:36:31,416 para comungar com os espíritos. 463 00:36:35,859 --> 00:36:37,981 Eu já fui um bom partido, você sabe. 464 00:36:39,742 --> 00:36:40,863 Ainda são, Nellie! 465 00:36:46,827 --> 00:36:49,029 Veja, eu disse que ele não estava aqui! 466 00:36:51,031 --> 00:36:54,393 Se ele voltar, você conta ele Jim Taylor está procurando por ele. 467 00:36:58,677 --> 00:37:00,478 Eu o ouvi mencionar seu nome. 468 00:37:01,319 --> 00:37:03,480 Você é um amigo. Venha comigo. 469 00:37:05,122 --> 00:37:07,483 Alistair está em grande perigo, Sr. Taylor. 470 00:37:08,604 --> 00:37:09,685 Perigo terrível. 471 00:37:10,926 --> 00:37:11,987 Quem é você? 472 00:37:12,007 --> 00:37:13,488 Alastair e eu somos amigos. 473 00:37:13,608 --> 00:37:17,171 A melhor coisa que ele pode fazer é parar de correr e falar comigo. 474 00:37:19,533 --> 00:37:20,814 É difícil para ele. 475 00:37:21,454 --> 00:37:24,296 Ele está nervoso e imaginativo. 476 00:37:24,537 --> 00:37:27,659 Como artista, ele sente coisas mais profundamente do que os homens comuns. 477 00:37:27,779 --> 00:37:30,821 Estou no caminho de ser um artista eu mesmo, e sou o mais comum possível. 478 00:37:30,942 --> 00:37:32,983 Alistair é único. 479 00:37:33,303 --> 00:37:37,987 A maioria das pessoas recua, como você fez, quando eles veem meu rosto, mas ele não. 480 00:37:38,587 --> 00:37:40,989 Então, dois estão saindo juntos, ou o quê? 481 00:37:41,109 --> 00:37:42,631 Não zombe de mim, Sr. Taylor. 482 00:37:43,271 --> 00:37:49,076 Como posso esperar algo mais do que pena de um homem com uma alma tão boa quanto a dele? 483 00:37:49,796 --> 00:37:55,641 De vez em quando, ele me permitiu para lhe oferecer conforto ou um pouco de dinheiro. 484 00:37:56,361 --> 00:37:57,642 Muito grande dele. 485 00:38:03,647 --> 00:38:06,329 Você não parece você tem muito dinheiro sobrando. 486 00:38:06,449 --> 00:38:09,491 Eu daria a Alistair meu último centavo se ele precisasse. 487 00:38:10,452 --> 00:38:12,654 Eu poderia te dar um bom preço para um trabalho como este. 488 00:38:12,814 --> 00:38:16,337 Não precisa viver em um lugarzinho apertado, ganhando centavos, amor. 489 00:38:16,537 --> 00:38:18,859 Quanto menos pessoas virem meu rosto, melhor. 490 00:38:18,979 --> 00:38:20,279 Não é verdade. 491 00:38:21,581 --> 00:38:22,982 Você não é tão feio. 492 00:38:23,382 --> 00:38:25,424 Você poderia sentir desejo por mim? 493 00:38:27,705 --> 00:38:28,706 Este é o meu cartão, 494 00:38:28,826 --> 00:38:32,629 Vou colocar outro endereço no verso, uma jovem, nome de senhorita 495 00:38:32,749 --> 00:38:34,551 Sally Lockhart. 496 00:38:35,552 --> 00:38:37,753 Se você precisar de alguém, ela não vai decepcionar você. 497 00:38:37,873 --> 00:38:40,635 Eu faria qualquer coisa para ajudá-lo, qualquer coisa no mundo. 498 00:38:40,756 --> 00:38:42,117 Você entende isso? 499 00:38:43,558 --> 00:38:47,841 O amor que tenho por ele é a minha única razão para respirar. 500 00:38:48,842 --> 00:38:51,524 Se você quer minha opinião, o amor é mais problemático do que vale a pena. 501 00:38:55,487 --> 00:38:56,488 Bom dia. 502 00:39:00,491 --> 00:39:03,293 De todos os imprudentes, maneiras irresponsáveis de se comportar. 503 00:39:03,413 --> 00:39:04,734 A situação exige tato 504 00:39:04,894 --> 00:39:07,856 e manuseio cuidadoso, então o que Sally Lockhart faz? 505 00:39:08,097 --> 00:39:09,898 Ela mostra a eles todas as cartas que tem na mão! 506 00:39:10,018 --> 00:39:12,300 Bellmann praticamente admitiu ele tinha algo a esconder. 507 00:39:12,420 --> 00:39:15,582 Como o brilhante Frederico Garland descobriu isso? 508 00:39:15,703 --> 00:39:17,424 Escrevendo-lhe uma carta educada? 509 00:39:18,024 --> 00:39:21,307 Se tivéssemos nos movido com cuidado, poderíamos tê-lo pego desprevenido. 510 00:39:21,427 --> 00:39:23,509 Graças a mim, sabemos que ele é culpado. 511 00:39:23,789 --> 00:39:26,671 E agora você se fez o principal alvo de um assassino. 512 00:39:26,791 --> 00:39:29,153 Pelo amor de Deus, calem a boca vocês dois. 513 00:39:29,273 --> 00:39:31,755 Suponha que MacKinnon peguei essa ideia de visão 514 00:39:31,875 --> 00:39:34,277 de Nellie e tentou um pouco de chantagem? 515 00:39:35,198 --> 00:39:37,880 Bellmann não é desse tipo para aceitar isso deitado. 516 00:39:38,000 --> 00:39:39,641 Não, MacKinnon é genuíno, tudo bem. 517 00:39:39,761 --> 00:39:41,883 Mas qual é a conexão entre Nellie e MacKinnon? 518 00:39:42,003 --> 00:39:43,144 Não sei. 519 00:39:43,164 --> 00:39:46,887 Talvez eles pertençam ao mesmo clube 'compartilhe seus segredos psíquicos'. 520 00:39:48,128 --> 00:39:50,610 Eu tenho algumas notícias reais se alguém estiver interessado. 521 00:39:50,730 --> 00:39:53,972 Lord Wytham acaba de anunciar o noivado de sua filha. 522 00:39:54,092 --> 00:39:56,094 E adivinha quem é o sortudo? 523 00:39:57,535 --> 00:39:59,376 Meu Deus, Bellmann não! 524 00:40:00,457 --> 00:40:01,698 E aqui está outra coisa. 525 00:40:01,818 --> 00:40:03,580 Um certo conhecido fotógrafo da sociedade 526 00:40:03,700 --> 00:40:06,182 foi encomendado para comemorar a ocasião feliz 527 00:40:06,302 --> 00:40:08,944 na casa de campo de Wytham na sexta-feira. 528 00:40:09,985 --> 00:40:11,145 Você é um gênio. 529 00:40:11,426 --> 00:40:12,466 Eu sei. 530 00:40:47,654 --> 00:40:49,175 Suponho que deveríamos expandir. 531 00:40:50,056 --> 00:40:51,817 Nós realmente precisamos de um lugar maior. 532 00:40:52,698 --> 00:40:53,818 Não há necessidade ainda. 533 00:40:55,460 --> 00:40:57,301 De qualquer forma, não podemos permitir isso. 534 00:41:03,586 --> 00:41:07,229 Você vai me dizer da próxima vez se você está planejando algo imprudente? 535 00:41:09,350 --> 00:41:10,511 Não necessariamente. 536 00:41:31,968 --> 00:41:33,249 Olhe para mim. 537 00:41:34,890 --> 00:41:39,254 Eu terei uma foto que expresse alegria em nosso noivado, você entende? 538 00:41:40,615 --> 00:41:43,257 - Sim, Sr. Bellmann. - Meu nome é Axel. 539 00:41:44,177 --> 00:41:46,339 E é assim que você vai me chamar? 540 00:41:49,381 --> 00:41:50,582 Diga, minha querida. 541 00:41:51,543 --> 00:41:53,144 Sim, Axel. 542 00:41:53,384 --> 00:41:54,385 Bom. 543 00:42:04,993 --> 00:42:06,715 Cuidado, Jim. Você está olhando. 544 00:42:07,115 --> 00:42:09,877 E agora, se o casal feliz estiver pronto... 545 00:42:22,527 --> 00:42:23,528 Onde ele está? 546 00:42:23,888 --> 00:42:25,329 Não sei a quem você se refere. 547 00:42:25,609 --> 00:42:28,291 MacKinnon. Você foi visto com ele, sua garota safada. 548 00:42:28,412 --> 00:42:31,214 Eu não sei onde ele está, Não o vejo há dias. 549 00:42:31,334 --> 00:42:34,256 Se você não me contar a verdade, vou perguntar aqui para ele 550 00:42:34,376 --> 00:42:37,378 rasgar e queimar cada pedaço do seu trabalho. 551 00:42:38,019 --> 00:42:40,981 Por favor, é tudo que tenho no mundo. 552 00:42:45,825 --> 00:42:49,148 Você esteve na casa de Lady Harborough na semana passada, posando como convidado. 553 00:42:50,228 --> 00:42:51,870 Meu? Não, senhor. 554 00:42:52,470 --> 00:42:54,552 Se não fosse você, era seu sósia. 555 00:42:55,673 --> 00:42:57,994 O homem estava curioso e observando os outros convidados 556 00:42:58,115 --> 00:43:00,076 de uma maneira altamente suspeita. 557 00:43:00,917 --> 00:43:02,238 Eu pergunto a você novamente. 558 00:43:04,199 --> 00:43:05,600 Você era aquele homem? 559 00:43:12,245 --> 00:43:15,728 Você acha que meu vestido vai fica bem nas fotos, Axel? 560 00:43:16,048 --> 00:43:19,291 Eu achava muito bonito antes, mas agora não sei. 561 00:43:19,531 --> 00:43:21,693 Você está encantador, minha querida. 562 00:43:23,254 --> 00:43:24,695 Absolutamente encantador. 563 00:43:53,157 --> 00:43:55,959 Então! Este é o nosso pequeno tesouro, não é? 564 00:43:56,360 --> 00:44:00,643 Bem, ouso dizer jovem Sackville saberá o que fazer com eles. 565 00:44:01,003 --> 00:44:05,126 Tudo bem, eu vou te dizer onde encontre-o, apenas não toque em suas cartas. 566 00:44:08,129 --> 00:44:11,091 MacKinnon tem um quarto em Hampstead ele às vezes usa. 567 00:44:12,292 --> 00:44:14,173 Número 15, Kenton Gardens. 568 00:44:19,297 --> 00:44:20,738 Você não vai machucá-lo? 569 00:44:23,140 --> 00:44:24,902 Sim, e... 570 00:44:25,022 --> 00:44:28,785 não pense que você pode fugir e avisá-lo quando estivermos de costas. 571 00:44:29,345 --> 00:44:31,787 Eu mantive Sackville na coleira até agora. 572 00:44:31,907 --> 00:44:34,869 eu não gostaria de dizer o que ele faria se eu o deixasse escapar. 573 00:45:22,866 --> 00:45:25,829 'Descoberta sensacional nas florestas da Sibéria. 574 00:45:27,230 --> 00:45:29,632 'O corpo de um homem foi encontrado perfeitamente preservado 575 00:45:29,752 --> 00:45:31,873 no gelo de um rio congelado. 576 00:45:32,034 --> 00:45:34,636 “A infeliz vítima foi horrivelmente esfaqueado." 577 00:45:42,121 --> 00:45:43,482 'Espada na floresta. 578 00:45:43,723 --> 00:45:44,964 'Sangue na neve. 579 00:45:46,245 --> 00:45:48,967 "Ele ainda está lá, tudo em um caixão de vidro." 580 00:45:49,687 --> 00:45:53,090 Um rio congelado, muito parecido um caixão de vidro, não é, Chaka? 581 00:45:57,974 --> 00:45:59,154 Vamos, garoto! 582 00:46:28,677 --> 00:46:31,760 Eu não tenho ideia do que você é falando, senhorita Lockhart. 583 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Não me insulte, Sr. Windlesham. 584 00:46:34,322 --> 00:46:36,203 Nós dois sabemos quem é o responsável por isso. 585 00:46:36,323 --> 00:46:40,326 Se você foi assaltado Sugiro que você entre em contato com a polícia. 586 00:46:40,647 --> 00:46:44,089 Você realmente acha que eu faria colocar tudo o que sei no papel? 587 00:46:44,409 --> 00:46:48,693 Eu não sou o tolo que seu empregador acredita e não me deixarei intimidar. 588 00:46:57,980 --> 00:47:00,662 Ela é uma mulher de caráter incomum. 589 00:47:05,186 --> 00:47:06,226 Lide com ela. 590 00:47:07,748 --> 00:47:09,589 Não me incomode com os detalhes. 591 00:47:12,151 --> 00:47:13,552 E o outro assunto? 592 00:47:14,593 --> 00:47:16,354 Já foi resolvido, senhor. 593 00:47:28,564 --> 00:47:30,845 Sim, senhores, em que posso ajudá-los? 594 00:47:31,246 --> 00:47:33,127 Meu Deus, Sra. Budd. 595 00:47:33,968 --> 00:47:37,851 Se você fosse um médium adequado você já saberia, não é? 596 00:47:46,818 --> 00:47:48,819 Mova-se aqui por enquanto. Quero você por perto. 597 00:47:48,939 --> 00:47:50,621 Fred, já passamos por isso antes. 598 00:47:50,741 --> 00:47:53,743 Aqueles homens quase mataram Nellie Budd, você precisa de proteção. 599 00:47:53,863 --> 00:47:57,506 Eu não sou uma donzela indefesa que precisa calando-se em uma fortaleza e guardando. 600 00:47:57,746 --> 00:48:01,149 Não seja estúpido. Você pode ainda funciona e funciona normalmente. 601 00:48:01,429 --> 00:48:04,431 Eu não preciso da sua permissão agir 'normalmente', como você disse. 602 00:48:04,551 --> 00:48:08,154 Você acha que sou uma criança que precisa de proteção e carinho. 603 00:48:08,675 --> 00:48:09,956 Você ainda não me conhece? 604 00:48:10,076 --> 00:48:11,717 Eu não sou assim. 605 00:48:12,958 --> 00:48:14,559 Se você não consegue ver isso agora... 606 00:48:16,481 --> 00:48:18,963 Eu me pergunto se você já realmente me viu. 607 00:48:19,763 --> 00:48:21,444 No seu melhor, você é magnífico. 608 00:48:21,765 --> 00:48:25,167 Na pior das hipóteses, você é desagradável, pedante hipócrita. 609 00:48:25,568 --> 00:48:27,169 Você não está falando de mim. 610 00:48:27,729 --> 00:48:30,772 Você está falando sobre alguns fantasia infantil sua. 611 00:48:31,853 --> 00:48:33,174 Cresça, Frederico. 612 00:48:35,776 --> 00:48:36,896 Isto não pode continuar. 613 00:48:38,017 --> 00:48:41,900 Terminaremos este caso e então é melhor você e eu encerrarmos o dia. 614 00:48:57,032 --> 00:48:58,113 Senhorita Lockhart. 615 00:48:59,674 --> 00:49:00,855 Sim. 616 00:49:00,915 --> 00:49:02,716 Jim Taylor disse Eu deveria ir até você. 617 00:49:03,997 --> 00:49:05,799 Fiquei esperando a tarde toda. 618 00:49:07,000 --> 00:49:08,041 Entre. 619 00:49:18,128 --> 00:49:20,090 Seus inimigos são tão implacáveis. 620 00:49:21,291 --> 00:49:23,012 Por que eles o odeiam tanto? 621 00:49:23,132 --> 00:49:25,134 O que ele fez com eles? 622 00:49:25,974 --> 00:49:26,975 Não se preocupe. 623 00:49:27,095 --> 00:49:28,777 Nós o encontraremos antes deles. 624 00:49:29,817 --> 00:49:31,138 Eu o traí. 625 00:49:32,459 --> 00:49:33,740 Estou tão envergonhado. 626 00:49:35,942 --> 00:49:36,983 Você sabe... 627 00:49:37,743 --> 00:49:41,707 como é amar um homem, coração e alma, 628 00:49:43,068 --> 00:49:44,469 e ainda assim machucá-lo? 629 00:49:47,191 --> 00:49:51,954 Eu o destruí pelo por causa de alguns pedaços de papel. 630 00:49:53,115 --> 00:49:57,479 Mas eu não aguentei perder uma pequena parte dele 631 00:49:57,639 --> 00:49:59,560 isso era meu completamente. 632 00:50:00,641 --> 00:50:03,163 Se você o traiu em absoluto foi por amor. 633 00:50:04,404 --> 00:50:05,805 Ter feito isso desde... 634 00:50:06,886 --> 00:50:10,529 orgulho teimoso ou egoísmo teria sido infinitamente pior. 635 00:50:40,312 --> 00:50:42,273 Suponho que não vale a pena perguntar 636 00:50:42,514 --> 00:50:46,156 se esse negócio de Isabel Meredith muda de idéia sobre vir aqui. 637 00:50:47,397 --> 00:50:48,878 Ela não estava realmente ferida. 638 00:50:49,319 --> 00:50:50,880 Ele a prendeu de alguma forma. 639 00:50:51,400 --> 00:50:54,523 Como se uma garota assim casar com ele, a menos que fosse necessário. 640 00:50:54,643 --> 00:50:56,925 Jim está apaixonado por Lady Mary Wytham. 641 00:50:57,325 --> 00:50:58,606 Estou preocupado, só isso. 642 00:50:59,246 --> 00:51:01,528 A pobre garota não tem ninguém para cuidar dela. 643 00:51:01,648 --> 00:51:04,651 MacKinnon, Nellie Budd, Lady Mary, senhorita Walsh... 644 00:51:05,611 --> 00:51:07,493 Tudo leva de volta a Bellmann. 645 00:51:08,013 --> 00:51:10,895 Tenho certeza de que o corpo no o gelo acabará sendo Nordenfels. 646 00:51:11,016 --> 00:51:12,657 Mas por que matar seu próprio parceiro? 647 00:51:12,817 --> 00:51:14,498 O que realmente sabemos sobre ele? 648 00:51:14,618 --> 00:51:18,621 Ele foi um engenheiro que inventou uma válvula de segurança para motores a vapor. 649 00:51:18,942 --> 00:51:22,104 Funciona em altas temperaturas ou pressões ou algo assim. 650 00:51:22,224 --> 00:51:25,147 Eu acho que é hora de encontrar saiba mais sobre a North Star Castings. 651 00:51:25,267 --> 00:51:29,870 Se eu partir imediatamente para King's Cross Posso estar no trabalho esta tarde. 652 00:51:30,791 --> 00:51:32,072 Quer vir comigo? 653 00:51:33,153 --> 00:51:37,396 Vou ver o que posso descobrir sobre Nordenfels no Escritório de Patentes. 654 00:52:12,783 --> 00:52:15,425 Senhores, deixem-me pagar-lhes uma bebida. 655 00:52:15,545 --> 00:52:18,308 Estou fazendo algumas perguntas sobre a North Star Castings. 656 00:52:18,428 --> 00:52:19,789 Desculpe, não posso ajudá-lo. 657 00:52:22,271 --> 00:52:23,592 Você está desperdiçando seu tempo. 658 00:52:24,392 --> 00:52:27,355 Mais do que o valor do seu trabalho para falar sobre a Estrela do Norte. 659 00:52:29,276 --> 00:52:30,477 Você está falando comigo. 660 00:52:31,878 --> 00:52:33,399 Eu não trabalho para eles, trabalho? 661 00:52:33,599 --> 00:52:34,640 Agora não. 662 00:52:35,921 --> 00:52:38,563 Você parece um homem quem poderia usar uma recarga. 663 00:52:53,295 --> 00:52:56,097 Estou procurando qualquer patente em nome de Arne Nordenfels. 664 00:52:56,217 --> 00:52:58,138 Como eu faria para encontrá-los? 665 00:53:01,141 --> 00:53:03,543 eu vou ter um olhe no índice, senhorita. 666 00:53:04,343 --> 00:53:06,225 Até onde você gostaria de voltar? 667 00:53:06,625 --> 00:53:08,586 Hum, 1870. 668 00:53:22,357 --> 00:53:23,618 Nordenfels. 669 00:53:23,758 --> 00:53:25,920 Arne Nordenfels. 670 00:53:26,560 --> 00:53:32,525 Ele tem uma patente datada de 1872 para válvula de segurança para caldeiras a vapor 671 00:53:32,725 --> 00:53:35,127 e outro no mesmo ano 672 00:53:35,247 --> 00:53:37,769 para melhorias na circulação de vapor de alta pressão. 673 00:53:51,259 --> 00:53:54,742 Eu era fabricante de caldeiras para Walker and Sons, a locomotiva funciona. 674 00:53:55,863 --> 00:53:57,825 Há dois anos, a empresa foi vendida. 675 00:53:58,145 --> 00:54:00,907 O novo proprietário era um homem chamado Axel Bellmann. 676 00:54:02,108 --> 00:54:04,270 Ele não parecia interessado em novos pedidos, 677 00:54:04,390 --> 00:54:06,912 apenas terminando o que já estava nos livros. 678 00:54:07,152 --> 00:54:10,835 Pouco tempo depois, ouvimos dizer que ele comprou Furness Castings. 679 00:54:12,076 --> 00:54:15,558 Ele fundiu as duas empresas e o chamou de North Star Castings. 680 00:54:15,678 --> 00:54:18,360 Furness era uma locomotiva empresa também? 681 00:54:18,481 --> 00:54:21,363 Não, Sr. Garland, era uma empresa de armamentos. 682 00:54:22,243 --> 00:54:26,247 Ele disse que fazíamos parte de um grande novo trabalho em benefício de toda a humanidade. 683 00:54:26,567 --> 00:54:28,248 E o que foi isso, isso... 684 00:54:28,889 --> 00:54:30,570 ótimo novo trabalho? 685 00:54:31,811 --> 00:54:35,013 Bem, o nome educado para é o dispositivo autorregulável. 686 00:54:35,854 --> 00:54:37,896 Nós a chamamos de pistola a vapor. 687 00:54:52,507 --> 00:54:53,588 Nordenfels? 688 00:54:55,189 --> 00:54:57,030 Nordenfels... 689 00:55:00,713 --> 00:55:02,274 Faltam páginas. 690 00:55:07,078 --> 00:55:10,080 Existem mais sete patentes em nome de Arne Nordenfels 691 00:55:10,201 --> 00:55:12,923 e os detalhes de cada um foram arrancados! 692 00:55:13,443 --> 00:55:14,964 Isto é um ultraje. 693 00:55:16,686 --> 00:55:21,129 A pistola a vapor não é uma arma qualquer, é pura maldade. 694 00:55:21,930 --> 00:55:23,891 Parece um vagão ferroviário comum 695 00:55:24,011 --> 00:55:26,693 exceto pelos pequenos buracos. 696 00:55:27,014 --> 00:55:28,975 1.000 buracos em cada lado 697 00:55:29,295 --> 00:55:32,458 e de cada buraco vêm cinco balas por segundo. 698 00:55:32,858 --> 00:55:34,659 É para isso que serve a pressão do vapor? 699 00:55:34,780 --> 00:55:38,102 É como girar a manivela em 2.000 metralhadoras de uma só vez. 700 00:55:38,462 --> 00:55:41,024 O regulador usa conexões elétricas, 701 00:55:41,144 --> 00:55:43,466 linhas desenhadas em um rolo de papel manteiga. 702 00:55:43,947 --> 00:55:45,468 Usando um tipo denso de grafite. 703 00:55:45,948 --> 00:55:48,230 - Grafite? - Vem de perto. 704 00:55:48,510 --> 00:55:51,392 Família de Lady Wytham são donos da mina há anos. 705 00:55:52,513 --> 00:55:54,275 Sou um pacifista, Sr. Garland. 706 00:55:54,595 --> 00:55:57,197 Eu não suporto lutar ou violência de qualquer tipo. 707 00:55:57,357 --> 00:56:00,279 Assim que percebi do que se tratava, Eu pedi demissão. 708 00:56:01,040 --> 00:56:03,442 Pense em uma rua inglesa comum, 709 00:56:03,562 --> 00:56:05,283 cheio de homens, mulheres e crianças, 710 00:56:05,403 --> 00:56:09,246 e então imagine cada centímetro cúbico de ar cheio de uma bala em brasa. 711 00:56:10,407 --> 00:56:14,130 Você precisaria de algo do Livro das Revelações para fazer justiça. 712 00:56:16,051 --> 00:56:18,533 Se alguém quisesse ganhar dinheiro com uma patente, 713 00:56:18,653 --> 00:56:21,055 teria ser registrado em seu nome? 714 00:56:21,736 --> 00:56:22,737 Claro. 715 00:56:24,738 --> 00:56:26,459 Você veria se há alguma patente 716 00:56:26,580 --> 00:56:29,222 registrado em nome de Axel Bellmann, por favor? 717 00:56:34,306 --> 00:56:35,386 Bellman... 718 00:56:36,827 --> 00:56:37,868 Aqui estamos. 719 00:56:38,189 --> 00:56:39,790 Está no índice britânico. 720 00:56:40,350 --> 00:56:44,513 1876, Bellmann A, número 4524- 721 00:56:44,634 --> 00:56:48,637 máquina movida a vapor arma desenhada em vagão ferroviário. 722 00:56:49,077 --> 00:56:50,158 Simples assim. 723 00:56:53,480 --> 00:56:54,661 Obrigado. 724 00:57:43,479 --> 00:57:44,960 Jessie Saxon. 725 00:57:53,167 --> 00:57:55,769 Um jovem faz uma boa mudança. 726 00:57:56,089 --> 00:57:59,331 Meus admiradores geralmente são chegando aos 60 hoje em dia. 727 00:58:00,652 --> 00:58:02,694 Vim por causa da sua irmã Nellie. 728 00:58:02,974 --> 00:58:05,096 Ela foi atacada e gravemente ferida. 729 00:58:05,736 --> 00:58:08,338 Algo a ver com isso pequeno piolho MacKinnon, não é? 730 00:58:08,458 --> 00:58:10,340 Ele não a atacou, se é isso que você pensa. 731 00:58:10,460 --> 00:58:12,101 Mas ele está envolvido nisso de alguma forma. 732 00:58:12,301 --> 00:58:14,863 Qual é a conexão entre ele e Nellie? 733 00:58:15,224 --> 00:58:17,385 Eles eram amantes, é claro. 734 00:58:18,506 --> 00:58:19,707 Eu me apaixonei por ele também. 735 00:58:20,107 --> 00:58:23,110 40 anos e brigamos por cima daquele inútil... 736 00:58:24,951 --> 00:58:28,033 Bem, somos todos tolos quando se trata de amor, não é? 737 00:58:28,154 --> 00:58:29,915 Nellie teria feito qualquer coisa por ele. 738 00:58:30,035 --> 00:58:32,557 Ele tinha esse tipo de poder sobre as mulheres. 739 00:58:33,197 --> 00:58:36,640 Bem, ele precisaria de algo especial para fazê-la fazer isso. 740 00:58:36,760 --> 00:58:37,941 Fazer o quê? 741 00:58:39,562 --> 00:58:40,883 É um segredo, querido. 742 00:58:41,003 --> 00:58:42,565 Meus lábios estão selados. 743 00:58:44,566 --> 00:58:46,648 Você está tentando me embebedar. 744 00:58:46,888 --> 00:58:48,129 Eu certamente estou. 745 00:58:50,491 --> 00:58:51,892 Eu deixaria você me seduzir, querido, 746 00:58:52,012 --> 00:58:55,014 mas eu tive meu coração partido e Não tenho energia para isso atualmente. 747 00:58:56,055 --> 00:58:57,216 Minha perda. 748 00:59:00,298 --> 00:59:01,699 Quem estou tentando proteger? 749 00:59:03,461 --> 00:59:08,064 Era minha irmã boba e apaixonada encontrou-lhe alojamento na Escócia 750 00:59:08,185 --> 00:59:09,706 e até pagou o advogado. 751 00:59:09,826 --> 00:59:11,387 Quer dizer que eles foram embora juntos? 752 00:59:11,507 --> 00:59:14,750 Não, só ele, para provar que ele era residente há 21 dias. 753 00:59:15,430 --> 00:59:18,512 Custou-lhe um centavo ou dois mas isso tinha que ser feito legalmente. 754 00:59:18,953 --> 00:59:21,915 Por que você precisaria provar você passou 21 dias na Escócia? 755 00:59:22,275 --> 00:59:23,636 Para que ele pudesse se casar. 756 00:59:24,037 --> 00:59:25,238 Eles se casaram? 757 00:59:26,198 --> 00:59:27,399 Você quer dizer com Nellie? 758 00:59:27,880 --> 00:59:29,081 Não seja idiota. 759 00:59:29,961 --> 00:59:33,084 Para a namorada de Johnny Wytham, Lady Mary. 760 00:59:42,051 --> 00:59:43,091 Vá em frente, garoto. 761 01:01:15,803 --> 01:01:17,004 Chaka! 762 01:01:33,737 --> 01:01:34,738 Isabel! 763 01:01:40,182 --> 01:01:41,343 Ele me esfaqueou! 764 01:01:44,025 --> 01:01:45,826 Deve ter pegado nas minhas estadias. 765 01:01:48,148 --> 01:01:49,229 Chaka. 766 01:02:44,872 --> 01:02:47,074 Eles queriam levar o corpo de Chaka embora. 767 01:02:47,674 --> 01:02:48,995 Mas eu não permitiria. 768 01:02:50,636 --> 01:02:52,278 Eu disse que cuidaria dele! 769 01:02:55,720 --> 01:02:57,802 Por que você não enterra aqui, no jardim. 770 01:03:00,444 --> 01:03:01,845 Isabel está descansando. 771 01:03:03,286 --> 01:03:06,329 Suas costelas foram cortadas, mas foi apenas um ferimento superficial. 772 01:03:08,330 --> 01:03:10,852 A polícia não consegue entender por que qualquer ladrão comum 773 01:03:10,972 --> 01:03:12,533 arriscaria enfrentar Chaka. 774 01:03:13,414 --> 01:03:15,256 Você não disse nada sobre Bellmann? 775 01:03:17,737 --> 01:03:18,858 Não temos provas. 776 01:03:23,142 --> 01:03:26,024 Acho que Isabel e eu deveria ficar aqui por um tempo. 777 01:03:27,105 --> 01:03:28,626 Tudo bem? 778 01:03:39,434 --> 01:03:41,436 Então, Nordenfels projeta a arma. 779 01:03:41,556 --> 01:03:44,798 E então Bellmann o matou e patenteou a invenção em seu próprio nome. 780 01:03:44,918 --> 01:03:46,680 Mas onde ele conseguiu todo o seu dinheiro? 781 01:03:46,800 --> 01:03:48,161 O governo russo. 782 01:03:48,962 --> 01:03:51,684 Quando descobriram que não tinham a experiência para construir a pistola a vapor, 783 01:03:51,804 --> 01:03:53,565 eles o financiaram para vir aqui. 784 01:03:54,086 --> 01:03:55,607 O que não entendo é por quê. 785 01:03:56,207 --> 01:03:57,568 Para que serve uma arma dessas? 786 01:03:57,688 --> 01:04:00,010 Não é óbvio? Isso tornaria qualquer exército invencível. 787 01:04:00,290 --> 01:04:02,372 Só se houver uma linha férrea por perto. 788 01:04:02,492 --> 01:04:05,895 O inimigo dificilmente vai resistir educadamente enquanto você constrói um. 789 01:04:06,015 --> 01:04:07,776 Você está dizendo que é inútil então? 790 01:04:08,056 --> 01:04:11,659 A menos que você seja um governo enfrentando agitação interna ou revolução. 791 01:04:11,979 --> 01:04:13,501 Então é absolutamente letal. 792 01:04:13,621 --> 01:04:16,183 Tudo que você precisa é de uma ferrovia por todas as suas principais cidades 793 01:04:16,303 --> 01:04:19,065 e portos, você poderia defender qualquer posição. 794 01:04:20,706 --> 01:04:24,549 Imagine uma pistola a vapor uma praça da cidade cheia de manifestantes. 795 01:04:25,950 --> 01:04:28,112 Esta não é uma arma de campo de batalha. 796 01:04:28,472 --> 01:04:33,156 É a arma definitiva de tirania contra as populações civis. 797 01:04:34,157 --> 01:04:36,839 E ele tem a maldita coragem para construir esta coisa na Inglaterra. 798 01:04:36,959 --> 01:04:38,560 MacKinnon e Lady Mary. 799 01:04:39,761 --> 01:04:41,242 Você deve ter entendido errado, Fred. 800 01:04:41,362 --> 01:04:42,343 Desculpe, Jim. 801 01:04:42,363 --> 01:04:44,444 Os nomes estão no registre-se em Gretna Green. 802 01:04:44,725 --> 01:04:46,886 Ele conhece a filha já casado? 803 01:04:47,006 --> 01:04:47,987 Ele sabe. 804 01:04:48,007 --> 01:04:51,050 Ele está em cima de Gretna Green pagar testemunhas para ficarem caladas. 805 01:04:51,410 --> 01:04:54,012 Eu não acredito em MacKinnon está apaixonado por ela. 806 01:04:54,772 --> 01:04:56,894 Ele não ama ninguém além de si mesmo. 807 01:04:58,135 --> 01:04:59,736 Ele deve estar atrás de outra coisa. 808 01:04:59,856 --> 01:05:02,458 A mesma coisa que Bellmann quer, apenas por um motivo diferente. 809 01:05:02,578 --> 01:05:03,579 Sua herança. 810 01:05:04,060 --> 01:05:07,422 A mãe dela é uma grande proprietária de terras e tudo está vinculado a Lady Mary. 811 01:05:07,542 --> 01:05:09,464 Uma fortuna em minas de grafite. 812 01:05:09,744 --> 01:05:10,865 O que é grafite? 813 01:05:10,985 --> 01:05:12,426 É disso que os lápis são feitos. 814 01:05:12,546 --> 01:05:13,707 E armas a vapor. 815 01:05:14,067 --> 01:05:17,270 Se Bellmann vai encurralar o mercado de grafite, MacKinnon precisa desaparecer. 816 01:05:17,390 --> 01:05:19,712 É por isso que Bellmann quer MacKinnon morto. 817 01:05:19,832 --> 01:05:22,394 Ele não pode se casar com Lady Mary se ela já for casada. 818 01:05:22,514 --> 01:05:23,915 Devemos chegar a MacKinnon. 819 01:05:26,517 --> 01:05:27,758 Você me machucou, eu vou gritar. 820 01:05:27,878 --> 01:05:28,879 Eu te aviso. 821 01:05:47,053 --> 01:05:48,134 Me ajude! 822 01:05:48,254 --> 01:05:50,536 O que você acha que estou fazendo, tomando uma xícara de chá?! 823 01:06:03,906 --> 01:06:06,228 Isso vai te ensinar a colocar seu mãos no Feiticeiro do Norte. 824 01:06:06,348 --> 01:06:07,629 Você vem conosco. 825 01:06:08,469 --> 01:06:09,951 E onde está meu maldito relógio? 826 01:06:15,635 --> 01:06:17,476 Eu só... eu queria... 827 01:06:19,158 --> 01:06:21,119 Eu queria te contar antes apenas... 828 01:06:24,041 --> 01:06:26,243 Espero que seu casamento ficará muito feliz. 829 01:06:27,284 --> 01:06:30,246 Meu casamento me causou nada além de problemas e miséria. 830 01:06:30,366 --> 01:06:32,008 Ele nem sabe o que tem. 831 01:06:32,128 --> 01:06:33,849 Seu idiota escocês presunçoso! 832 01:06:34,089 --> 01:06:35,450 Eu não devo ficar aqui. 833 01:06:36,891 --> 01:06:37,972 Eu irei embora. 834 01:06:38,653 --> 01:06:40,734 Eu só trago azar às pessoas. 835 01:06:40,854 --> 01:06:43,977 Você está cansado, só isso. Ir para a cama. 836 01:06:44,697 --> 01:06:46,579 Você se sentirá melhor pela manhã. 837 01:06:50,422 --> 01:06:52,343 Desculpe, Izabel. 838 01:07:19,524 --> 01:07:21,446 Eles estão todos lá, incluindo o escocês. 839 01:07:21,566 --> 01:07:23,447 E eles não suspeitaram de nada? 840 01:07:23,568 --> 01:07:25,729 Ninguém olha duas vezes para o pintor e decorador. 841 01:07:25,849 --> 01:07:27,370 Espere até meia-noite. 842 01:07:27,491 --> 01:07:28,571 Certo. 843 01:07:32,414 --> 01:07:33,415 Você sabe, senhor? 844 01:07:35,537 --> 01:07:39,140 Eu realmente sou favorável impressionado com a Srta. Lockhart. 845 01:07:40,501 --> 01:07:44,304 É uma pena que haja nenhuma perspectiva de fazer um acordo com ela. 846 01:07:47,386 --> 01:07:49,588 É tarde demais para isso, Windlesham. 847 01:07:52,630 --> 01:07:53,751 Tarde demais. 848 01:08:36,504 --> 01:08:40,227 Fred, sou realmente desagradável? 849 01:08:43,749 --> 01:08:44,790 Eu não quis dizer isso. 850 01:08:45,751 --> 01:08:46,912 Eu estava com raiva. 851 01:08:49,754 --> 01:08:51,756 Não quero que terminemos por hoje. 852 01:08:55,639 --> 01:08:56,939 Você estava certo. 853 01:08:58,561 --> 01:08:59,962 Nós formamos uma boa equipe. 854 01:09:06,487 --> 01:09:08,328 Eu nunca poderia desistir de você, Sally. 855 01:09:09,650 --> 01:09:10,830 Nunca. 856 01:09:35,149 --> 01:09:36,150 Sally. 857 01:10:08,815 --> 01:10:11,337 Eu já mencionei que eu te amo, Lockhart? 858 01:10:16,902 --> 01:10:18,062 Você quer se casar comigo? 859 01:10:21,225 --> 01:10:22,226 Claro. 860 01:10:24,507 --> 01:10:26,509 'Claro', ela diz, sem mais nem menos! 861 01:10:28,270 --> 01:10:29,631 Depois de todo esse tempo. 862 01:10:31,713 --> 01:10:32,794 Eu te amo. 863 01:10:34,795 --> 01:10:35,876 Eu sempre fiz isso. 864 01:10:38,879 --> 01:10:40,179 É só... 865 01:10:41,240 --> 01:10:44,843 Eu pensei que não iria ser eu mesmo de alguma forma se eu me casasse com você. 866 01:10:46,364 --> 01:10:47,845 Você me faz mais do que sou. 867 01:10:49,327 --> 01:10:50,568 Não menos. 868 01:11:22,913 --> 01:11:25,635 Fogo! Acordar! Há um incêndio! 869 01:11:26,836 --> 01:11:28,357 Acorde, há um incêndio! 870 01:11:30,318 --> 01:11:32,240 Ele está de volta. O estúdio está pegando fogo. 871 01:11:32,400 --> 01:11:33,681 Todos, peguem cobertores. 872 01:11:50,654 --> 01:11:52,335 - Onde está Izabel? - Ela não vai sair. 873 01:11:52,455 --> 01:11:54,057 - Eu vou buscá-la. - Eu vou! 874 01:11:54,617 --> 01:11:55,778 Tire Sally daqui. 875 01:11:56,018 --> 01:11:57,459 Vamos. 876 01:11:58,220 --> 01:12:00,301 - Não posso. - Queime então. 877 01:12:02,423 --> 01:12:03,944 - Vamos! - Não posso deixá-lo. 878 01:12:04,064 --> 01:12:05,305 Ele vai ficar bem! Vamos! 879 01:12:05,425 --> 01:12:06,947 Isabel, abra a porta! 880 01:12:13,111 --> 01:12:14,673 Vamos, Sally! 881 01:12:15,153 --> 01:12:16,514 Vamos, Sally! 882 01:12:18,275 --> 01:12:19,596 Isabel, desça! 883 01:12:19,716 --> 01:12:20,957 Por favor, deixe-me. 884 01:12:21,398 --> 01:12:22,919 - Eu não quero viver. - Vir! 885 01:12:23,039 --> 01:12:25,201 Por favor! Por favor, por favor, me ajude. 886 01:12:28,683 --> 01:12:30,885 Sally, vamos! 887 01:12:32,406 --> 01:12:33,667 Vamos! 888 01:12:42,054 --> 01:12:43,735 Eu prometi a ele, Sal, vamos! 889 01:13:02,990 --> 01:13:03,991 Deus. 890 01:13:21,004 --> 01:13:22,165 Eu vou morrer? 891 01:15:37,670 --> 01:15:39,311 Eu tenho que ir. 892 01:15:54,042 --> 01:15:56,124 Sinto muito, senhorita. O Sr. Bellmann não está aqui. 893 01:15:56,244 --> 01:15:58,325 Ele está visitando nossas obras na North Star. 894 01:17:16,506 --> 01:17:18,147 Vim ver o Sr. Bellmann. 895 01:17:18,828 --> 01:17:20,589 Diga a ele que Sally Lockhart está aqui. 896 01:17:28,675 --> 01:17:29,796 Senhorita Lockhart. 897 01:17:31,317 --> 01:17:33,839 Que verdadeiramente notável jovem você é. 898 01:17:34,440 --> 01:17:36,081 Você matou Frederick Garland. 899 01:17:36,241 --> 01:17:38,763 E ainda assim aqui está você. Destemido. 900 01:17:41,605 --> 01:17:44,728 Quantos homens demonstrariam tal coragem? 901 01:17:46,729 --> 01:17:49,411 A coragem merece sua recompensa. 902 01:17:54,856 --> 01:17:58,899 Pergunte-me o que você vai fazer agora. Eu prometo a você, Eu lhe darei a verdade. 903 01:18:00,820 --> 01:18:01,941 Por favor. 904 01:18:10,468 --> 01:18:14,231 E então... a verdade. 905 01:18:16,512 --> 01:18:18,234 Você matou Arne Nordenfels? 906 01:18:19,355 --> 01:18:20,555 Eu não tive escolha. 907 01:18:20,916 --> 01:18:23,838 Ele veio pensar sua invenção como má. 908 01:18:24,438 --> 01:18:26,080 Ele queria destruí-lo. 909 01:18:26,880 --> 01:18:29,362 Ele não conseguia ver que era nada menos 910 01:18:29,482 --> 01:18:32,845 do que a maior ajuda à paz e felicidade humana jamais concebida. 911 01:18:34,206 --> 01:18:36,328 Quem lutaria uma guerra sabendo 912 01:18:36,448 --> 01:18:39,970 que tal instrumento de devastação existe? 913 01:18:42,452 --> 01:18:44,134 Você afundou o Ingrid Lind? 914 01:18:45,935 --> 01:18:46,936 Você sabe que sim. 915 01:18:47,336 --> 01:18:48,557 Por que? 916 01:18:49,178 --> 01:18:51,179 Por que matar tantas pessoas inocentes? 917 01:18:51,539 --> 01:18:55,502 Para salvar milhares, talvez milhões a mais. 918 01:18:57,064 --> 01:19:00,266 Havia um agente de o governo mexicano a bordo, 919 01:19:00,386 --> 01:19:03,469 quem comprometeria minha posição com meus apoiadores russos. 920 01:19:03,989 --> 01:19:06,111 O apoio teria sido retirado. 921 01:19:06,871 --> 01:19:08,272 A pistola a vapor abandonada. 922 01:19:09,473 --> 01:19:10,954 Eu não poderia permitir isso. 923 01:19:13,156 --> 01:19:14,957 Senhorita Lockhart, 924 01:19:15,078 --> 01:19:20,522 até agora você atribuiu apenas motivos básicos para minhas ações. 925 01:19:21,923 --> 01:19:26,006 Eu imploro que você olhe eu sob uma luz diferente. 926 01:19:26,927 --> 01:19:29,449 Como um grande filantropo, 927 01:19:29,769 --> 01:19:32,971 apenas com os melhores interesses da raça humana no coração. 928 01:19:46,022 --> 01:19:47,322 Espere aqui. 929 01:19:48,263 --> 01:19:50,665 Se você duvida da minha boa vontade, 930 01:19:50,785 --> 01:19:53,307 pergunte aos homens aqui como suas vidas melhoraram. 931 01:19:55,309 --> 01:19:56,870 Eles abençoarão meu nome. 932 01:19:58,431 --> 01:20:00,873 Eles não sabem o que é que eles estão fazendo. 933 01:20:01,273 --> 01:20:04,476 Eles não estão apenas dispostos a construir a pistola a vapor, 934 01:20:04,756 --> 01:20:06,798 eles estão orgulhosos disso. 935 01:20:11,481 --> 01:20:17,486 Você... Você tem verdadeira coragem, Senhorita Lockhart. 936 01:20:18,246 --> 01:20:21,569 Mas... você é inocente. 937 01:20:23,691 --> 01:20:27,654 Você espera que eu acredite você fez tudo isso por motivos altruístas? 938 01:20:29,415 --> 01:20:30,416 Você está errado. 939 01:20:31,577 --> 01:20:33,418 Tudo o que você diz está errado. 940 01:20:36,140 --> 01:20:39,063 A cruel injustiça do mundo te assusta. 941 01:20:42,145 --> 01:20:45,628 Você deseja lutar contra isso cada fibra do seu ser. 942 01:20:48,830 --> 01:20:50,151 Eu fui tolo. 943 01:20:51,712 --> 01:20:56,476 Não é uma jovem insípida como Lady Mary eu deveria me casar, 944 01:20:57,197 --> 01:20:59,799 mas uma mulher forte e independente, 945 01:21:00,839 --> 01:21:01,840 como você. 946 01:21:06,924 --> 01:21:11,127 Como minha esposa, você poderia fazer infinitamente mais bom 947 01:21:11,247 --> 01:21:15,210 do que simplesmente Sally Lockhart. 948 01:21:22,896 --> 01:21:24,177 E claro, 949 01:21:26,699 --> 01:21:29,542 você faria não fique mais tão terrivelmente sozinho. 950 01:21:39,029 --> 01:21:41,351 Você entende o que estou dizendo para você? 951 01:21:42,712 --> 01:21:44,393 Estou pedindo que você se case comigo. 952 01:21:49,277 --> 01:21:50,457 Sim? 953 01:21:51,799 --> 01:21:52,840 Deixe ela ir. 954 01:21:53,720 --> 01:21:56,482 Senhorita Lockhart é inteiramente liberdade para fazer o que quiser. 955 01:21:56,602 --> 01:21:58,444 Vim para te levar para casa, Sal. 956 01:21:58,564 --> 01:21:59,765 É tarde demais para isso. 957 01:22:01,006 --> 01:22:03,368 O Sr. Bellmann me pediu em casamento. 958 01:22:04,248 --> 01:22:05,890 Estou prestes a dar-lhe a minha resposta. 959 01:22:11,814 --> 01:22:15,777 Minha mão em casamento custará 3.270. 960 01:22:16,578 --> 01:22:19,060 A quantia total que você deve ao meu cliente, Senhorita Walsh. 961 01:22:19,540 --> 01:22:21,141 Você é páreo para mim! 962 01:22:22,102 --> 01:22:23,183 Claro. 963 01:22:23,303 --> 01:22:24,984 E você terá seu dinheiro. 964 01:22:26,105 --> 01:22:27,586 O ouro será suficiente? 965 01:22:33,351 --> 01:22:34,512 O que você está fazendo? 966 01:22:42,718 --> 01:22:44,039 Isso é 70. 967 01:22:46,721 --> 01:22:47,722 Para o centavo. 968 01:22:50,244 --> 01:22:51,245 Pegue, Jim. 969 01:22:52,326 --> 01:22:53,526 Leve-o para a Srta. Walsh. 970 01:22:53,647 --> 01:22:55,528 Você não é você mesmo. Venha comigo. 971 01:22:56,048 --> 01:22:57,770 Vou me casar com o Sr. Bellmann. 972 01:23:00,172 --> 01:23:01,613 Meu homem irá acompanhá-lo. 973 01:23:12,982 --> 01:23:14,062 E Fred? 974 01:23:14,182 --> 01:23:16,344 - Fred entenderia. - Bem, eu não. 975 01:23:50,531 --> 01:23:51,691 Você deve estar cansado. 976 01:23:53,813 --> 01:23:55,815 Vou pedir que preparem um quarto para você. 977 01:23:58,857 --> 01:24:00,498 Antes de me deitar, 978 01:24:02,140 --> 01:24:03,781 Eu gostaria de ver a pistola a vapor. 979 01:24:04,621 --> 01:24:08,905 Nós conversamos tanto sobre isso e ainda Ainda não sei como é. 980 01:24:12,067 --> 01:24:13,068 Claro. 981 01:24:15,710 --> 01:24:17,271 É um bom momento para ver isso. 982 01:24:26,959 --> 01:24:28,600 Adoro os trabalhos noturnos. 983 01:24:45,653 --> 01:24:49,856 Se você sabe alguma coisa sobre armas, Sally, isto vai fasciná-la. 984 01:24:52,739 --> 01:24:55,541 Devemos ficar de olho a pressão na caldeira. 985 01:24:55,661 --> 01:24:58,223 Eles estão testando o nota automática esta noite. 986 01:25:35,772 --> 01:25:37,053 Deus. Sally. 987 01:25:40,375 --> 01:25:42,457 A caldeira é o segredo disso. 988 01:25:44,339 --> 01:25:46,380 Uma obra-prima da engenharia. 989 01:25:50,984 --> 01:25:54,466 É mais plano e compacto do que a forma comum. 990 01:25:55,827 --> 01:25:59,470 Tem que ser, para abrir espaço para a artilharia. 991 01:26:02,713 --> 01:26:06,436 Estaremos testando estará no intervalo amanhã. 992 01:26:12,200 --> 01:26:13,441 Você está desconfortável. 993 01:26:14,682 --> 01:26:15,683 Por favor. 994 01:26:16,924 --> 01:26:17,925 Permita-me. 995 01:26:21,567 --> 01:26:25,410 Não houve nada parecido esta arma desde o início dos tempos. 996 01:26:34,137 --> 01:26:35,898 É lindo, não é? 997 01:26:42,103 --> 01:26:43,584 Você matou Frederick Garland. 998 01:26:44,745 --> 01:26:48,388 Você realmente achou Eu substituiria um homem tão corajoso 999 01:26:48,508 --> 01:26:51,030 e tão gentil e tão bom quanto ele com você? 1000 01:26:53,872 --> 01:26:57,555 Por um momento, quase pensei você estava certo sobre a natureza humana. 1001 01:26:58,276 --> 01:26:59,576 Mas você está errado. 1002 01:27:00,557 --> 01:27:03,760 Tudo o que você cria é baseado no medo, 1003 01:27:03,880 --> 01:27:08,644 engano, assassinato e mentiras, e no final, 1004 01:27:08,764 --> 01:27:10,165 as pessoas vão ver você 1005 01:27:10,285 --> 01:27:13,527 e sua espécie pelo que você é, e fazer você desabar. 1006 01:27:15,209 --> 01:27:18,451 Frederick Garland entendeu coisas que você nunca entenderá. 1007 01:27:19,412 --> 01:27:22,975 Coisas como amor e lealdade, 1008 01:27:24,056 --> 01:27:27,258 democracia e verdade, e é por isso que eu o amava. 1009 01:27:29,340 --> 01:27:31,421 E por que eu nunca poderia amar você. 1010 01:27:35,064 --> 01:27:36,585 Você não vai atirar em mim. 1011 01:27:39,107 --> 01:27:43,751 Você não vai atirar em mim porque esse amor e a decência que você valoriza tanto, 1012 01:27:46,393 --> 01:27:47,674 isso te deixa fraco. 1013 01:27:51,717 --> 01:27:56,040 Tão fraco quanto a nossa honra e tão fraco quanto Frederick Garland. 1014 01:27:57,802 --> 01:27:59,062 Você tem razão. 1015 01:28:01,284 --> 01:28:03,166 E graças a Deus por essa fraqueza. 1016 01:28:06,769 --> 01:28:08,210 Fiz certo, Fred? 1017 01:28:09,371 --> 01:28:10,772 Falei bem? 1018 01:28:19,619 --> 01:28:21,100 Estou indo até você. 1019 01:28:33,509 --> 01:28:34,830 Sinto muito, Fred. 1020 01:29:44,364 --> 01:29:45,645 Está tudo bem. Venha aqui. 1021 01:29:45,965 --> 01:29:47,847 Você não me deixou sem fôlego. 1022 01:29:47,967 --> 01:29:51,129 Eu sabia disso, eu sabia que você faça algo louco como isso. 1023 01:29:52,090 --> 01:29:53,691 Eu queria explodir a arma. 1024 01:29:55,172 --> 01:29:56,534 Eu queria morrer com isso. 1025 01:29:56,734 --> 01:29:58,375 Ninguém está morrendo agora, garota. 1026 01:29:59,816 --> 01:30:01,177 Não você e eu de qualquer maneira. 1027 01:30:03,699 --> 01:30:04,700 Vamos. 1028 01:30:37,565 --> 01:30:39,086 Você conseguiu, Sal! Sua vaca boba! 1029 01:30:39,207 --> 01:30:40,447 Você conseguiu! 1030 01:30:42,609 --> 01:30:44,330 Vamos, vamos sair daqui. 1031 01:32:10,037 --> 01:32:12,399 Acho que é hora de contarmos a eles. 1032 01:32:37,178 --> 01:32:38,699 Acho que deveríamos aceitar. 1033 01:32:39,780 --> 01:32:42,822 Tem tudo que poderíamos querer e é muito espaço. 1034 01:32:43,543 --> 01:32:46,025 E eu encontrei um quartinho perfeito para o berçário. 1035 01:32:47,266 --> 01:32:48,627 Berçário? 1036 01:32:50,308 --> 01:32:52,470 Vou ter o filho do Fred. 1037 01:32:54,631 --> 01:32:56,993 Você está chocado? 1038 01:32:58,474 --> 01:33:00,196 Você poderia se importar menos se estivéssemos? 1039 01:33:04,279 --> 01:33:05,720 Incrível. 1040 01:33:06,000 --> 01:33:08,722 Sally, estou muito feliz por você!